Joan Miralles i Monserrat (Montuïri, 1945), catedrático emérito de Filología Catalana de la UIB, miembro del Institut d’Estudis Catalans y director del Nomenclàtor Toponímic de les Illes Balears, ha presentado el libro Veus del passat. El libro incluye once historias de vida de personas de Montuïri nacidas entre 1877 y 1927, recogidas entre los años 1968 y 1969, que tienen un interés histórico por los usos y costumbres y para saber cómo la gente percibía la realidad. La de mayor edad tendría hoy 144 años. Asimismo, aportan un «interés lingüístico en un habla limpia y clara de montuïrers y montuïreres cuya mayoría eran analfabetos, pero gente muy inteligente».
Destacan las ocho charlas con Joan Grimalt i Pocoví, l’amo en Niu, el flabioler de la villa durante medio siglo, verdadera ánima mater de la danza de los Cossiers; cinco entrevistas con vecinos que hablan de la tradición colombina referente al descubridor de América y a Joanot Colom; la entrevista realizada a Aina Maria Oliver i Sastre, quien en el viaje transatlántico a Argentina conoció al poeta catalán Josep Carner; los hallazgos arqueológicos de un payés montuïrer, etc.
La obra de 241 páginas da acceso al código QR que reproduce los registros de voz de las personas entrevistadas. De esta manera ofrece la oportunidad de escuchar la forma de expresión oral del entrevistado y el entrevistador, quien las interroga sugiriendo una palabra, un apodo, un nombre, un refrán, una finca rural, una anécdota que desvele la memoria del interlocutor... Entre los numerosos contenidos, los entrevistados tienen temas tabú. Son los referidos, principalmente, al contrabando, la Guerra Civil, la represión, los asesinatos, la brujería, la higiene íntima...
«Conocer las trayectorias vitales de los interlocutores, sus expectativas, los recursos y significados sociales de sus expresiones tiene un interés humano y sociológico; un interés para el lingüista, el dialectólogo, el etnógrafo del lenguaje, el estudio de las prácticas sociales, la construcción del mundo social en que habitan, la cultura que comparten y los conflictos que han de afrontar», son aspectos que el autor valora en la introducción de Veus del passat.
Hace más de medio siglo que el filólogo montuïrer recoge testimonios orales con el fin «de que no se pierdan las historias ni el habla de las personas, especialmente de su pueblo y del Pla de Mallorca». El Arxiu d’Història Oral Joan Miralles, con un 95% inédito, es de los pocos lugares donde se pueden escuchar las voces de los hombres y mujeres nacidos en Mallorca durante el siglo XIX. Su gran y primera aportación en estos temas fue Un poble, un temps (1974, 1995), que ha marcado un modelo a seguir y que, en el mismo contexto, han continuado La història oral. Qüestionari i guia didàctica (1985), Història i cultura popular (1998) y, actualmente, Les veus del passat, publicación que atesora riqueza lingüística, precisión, fonética y sintaxis.
La edición ha corrido a cargo de la Càtedra UNESCO de Diversitat Lingüística i Cultural de Barcelona y el Institut d’Estudis Catalans. El prólogo es de Joan Argenter, director de la cátedra mencionada.
